Is there a way to apply the normals map to a low poly mesh to show the result of the map?
Yes…just not in Zbrush 
Ah. I guess I could load the normals map into the texture of the mesh to see how it maps to low res geometry. Or get a sense of things through the displacement channel, which at least gives me a better idea of how things will look in another app.