When I insert and edge loop with symmetry turned on zbrush only inserts one edge loop and not another on the opposite side. Is there a way to have zbrush insert an edge loop on the opposite side, just like other symmetry functions?
Normally it works but it is true that in some cases fail. Try smart resym in deformation palette.
Also in some cases creating a central axis line helps to reactivate the symmetry.