Well, it took me almost 6 years but I just realized that IT IS actually possible to type underscores in ZBrush! And without using copy/paste.
Shift+Alt will do the trick!
Though, I am positive that many of you have already discovered this little trick, I figured I would share for the rest of us whose naming conventions have been taking on so much torment and suffering over the years.